دراسة حديثة تبحث تأثير اللغة العربية على إثراء اللغة العبرية

تناولت دراسة حديثة تأثير اللغات العربية والأوروبية والإنجليزية على إثراء اللغة العبرية الفقيرة التي كادت أن تندثر واستعرضت الأسباب التي جعلت اليهود يستخدمون اللغة العامية وموقفهم منها سواء بالقبول أم بالرفض.

جاء ذلك في رسالة الدكتوراة التي ناقشتها كلية الآداب بجامعة حلوان بعنوان "اللغة العبرية الدارجة في القصة القصيرة المعاصرة ..دراسة لغوية تحليلية من خلال مجموعات قصصية مختارة" للباحث "أبو العزايم فرج الله راشد " المدرس المساعد بقسم اللغات الشرقية بالكلية.

وقام الباحث بعرض دراسة لغوية تحليلية لمجموعة من القصص العبرية المعاصرة وانتهت الدراسة بالتأكيد على أن العبرية الدارجة احتلت مكانا مهما في المجتمع الإسرائيلي وخاصة الشباب، وكانت النتيجة

هي وجود اختلافات في الأصوات والصرف والتركيب والدلالة بين العبرية الدارجة والعبرية المعيارية.

تشكلت لجنة المناقشة والحكم على الرسالة من الدكتور "أحمد كامل راوي" أستاذ الأدب العبري الحديث ورئيس قسم اللغات الشرقية بكلية الآداب بجامعة حلوان، والدكتور سناء عبد اللطيف صبري أستاذ الأدب العبري الحديث بالجامعة والدكتور "إبراهيم سالم إبراهيم" أستاذ الأدب العبري الوسيط، والدكتورة يحيى عبد الله إسماعيل أستاذ الأدب العبري الحديث بجامعة المنصورة.

 

الباحث