أثناء تصفحى فى شبكة الإنترنت، صادفنى إعلانان يتضمن كل منهما معلومات سريعة عن تغير المناخ، لكن ما أثار دهشتى هو اللغة التى كتب بها الإعلان، فهى لغة بعيدة عن الإبداع والتذوق اللغوى، وأن الإعلان لم يتعرض للمراجعة.
الإعلان الأول هو: «تغير المناخ بيؤدى ارتفاع وانخفاض درجات الحرارة بشكل كبير»، هكذا بالضبط، والملاحظة الأولى أن حرف الجر «إلى» قد سقط بعد كلمة «بيؤدى»، وهذا ناتج عن عدم مراجعة الإعلان قبل توجيه الأمر بنشره، والملاحظة الثانية تتعلق بإدخال «الباء» على الأفعال، وهو ما يحدث فى العامية، لذلك جاء فى الإعلان من خلال كلمة «بيؤدى» ولو حذفت هذه «الباء» مع وضع جرف الجر «إلى» فإن الجملة ستصبح أقرب إلى الصواب، لتتحول إلى «تغير المناخ يؤدى إلى ارتفاع وانخفاض درجات الحرارة بشكل كبير»، ويمكن للإعلان أن يكون بصورة أفضل من خلال تعديله، ليصبح «يؤدى تغير المناخ إلى ارتفاع وانخفاض درجات الحرارة بصورة كبيرة».
الإعلان الثانى هو «تغير المناخ بيهدد وجود أكلات بنحبها فالمستقبل»، وهذا الإعلان فيه مشكلة الإعلان الأول نفسها، وهى دخول «الباء» على الفعل كما فى العامية، وذلك فى «بيهدد»، و«بنحبها»، إضافة إلى اختصار حرف الجر «فى»، وذلك فى كلمة «فالمستقبل».
ومن الممكن أن يصير الإعلان بصورة أفضل، ليكون على الصورة التالية: «تغير المناخ يهدد باختفاء أكلات نحبها»، ويمكن أن تحذف كلمة «فالمستقبل»، لأنه من الطبيعى أن يحدث اختفاء هذه الأكلات فى المستقبل.
وهناك ملاحظة تتعلق بشعار «اتحضر للأخضر»، فالنصف الأول من الشعار «اتحضر» بالعامية، لكن لا ندرى هل المعنى المقصود أن يصير الإنسان حضاريا؟ أم أنه يجهز نفسه للتحول إلى مواجهة تغير المناخ بالمساهمة فى نشر الخضرة على الأرض؟
وفى رأيى المتواضع أن المقصود هو الاحتمال الأول، ولذلك فإن التعبير الأفضل هو «تحضَّر للأخضر»، أى أن تصير حضاريا بنشر اللون الأخضر فى كل مكان، بزراعة النباتات لمواجهة تغير المناخ.
ما سبق ليس «فذلكة لغوية»، وإنما واجب الوزارات فى كل مكان من أنحاء العالم أن ترتقى بالمواطنين لغويا وثقافيا، واستخدام العامية فى الكتابة يصب فى اتجاه الانحدار باللغة والثقافة، وإذا كانت هناك لهجات وعاميات متعددة، فإن العكس هو الصحيح، وهو وجود لغة فصحى واحدة، هذه اللغة هى التى تجعل التعبير واضحا ومحددا.
ومن المعروف أن هناك لغة رسمية هى التى تستخدم فى الكتابة، وأخرى غير رسمية تستخدم فى المحادثات المنطوقة، وهذا هو ما يحدث فى العالم كله.