القمر العاشق.. فيليب سيدني

بأيّ  أسى … تـــــــــصـعَّـد في الفـــضـاءِ ….

وئـــيـدَ الخــطـو … مختــــــنقَ الضِّيــــــاء ؟

وحــــقِّ لـــواعجــــــي … إنِّي لأبـــــــــــــلـو

عنـــاءك … مثلـــــــــــــما تــــبـلـــو عناــئي

أُطـــالع حُــــــــســـنَـك الذّاوي … فــــــأذوى

وتُـــــــعتـــصـر الثّــــــمالة … مــــن ذِمـــائي

ومــــن مـثــلي – صريع هــوى لجـــــــوج –

يُـــــلِمُّ بــــمـا بصــــدرك …. من شـــــــقاءِ ؟

أراك – كـــشــأنـــنا بالأرض – مـــــــــــــرمىً

لســـــــهـم العـــــشق ، في عـــــليا السمـــاءِ

لـــعــلَّ مــــلاك حـبِّــــــــــــكمــو .. مُـــجيـــــدٌ

كـــــمـثــل مـــلاكـــــــنـا …. فـــــنَّ الرِّمـــــاءِ

فـــواهـــاً … يــا خـديــــــــن الشَّجو .. كم ذا

يــــكبِّــدنــا الهــــوى … مـن كــــبريــــــاءِ !

أهُــــــنَّ لـــــديـــك أيــــــضاً .. جـاحـــــــداتٌ

يُـــــــجازيـــــــــنَ المـــــــــــودَّةَ .. بالجفاءِ ؟

ويــــــعـــددنَ القِـــلـى مـنهــــــــــنّ .. فــضلاً

وفَـــــرطَ الـــــدِّل ….. ضـــــرباً من دهـــاءِ ؟


القمر العاشق – قصيدة للشاعر الانجليزي فيليب سيدني( 1554 – 1586 )، ترجمها عن الإنجليزية د. عاطف يوسف محمود . نقلا عن مجلة رسائل الشعر.