رئيس الحزب

ورئيس مجلس الإدارة

بهاء الدين أبو شقة

رئيس التحرير

وجدي زين الدين

اكتشف.. أمثال شعبية أصلها إنجليزية

منوعات

الأحد, 18 يناير 2015 16:47
اكتشف.. أمثال شعبية أصلها إنجليزية
كتبت- أمانى عزام:

تنتشر الحكم والأمثال الشعبية فى لغتنا الدارجة والعامية، دون النظر أو التفكير فى ما هى مواطنها الأصلية، ومن أين جاءت وكيف انتشرت،

وبعد البحث والتحرى تبين أن معظم الأقوال الموجودة فى مجتمعاتنا الشرقية مقتبسة من البلاد الأجنبية، فبعضها مترجم حرفياً، والبعض الآخر تم تحريفه بعض الشيء عن أصله.
ونستعرض بعض الأمثال لشعبية التى تم ترجمتها من الإنجليزية إلى العربية:
1- Deeds not words..أفعالاً لا أقوالاً.
2- Diamond cut diamond..لا يفل الحديد إلا الحديد.
3- Do as you would be done by..عامل الناس كما تحب أن يعاملوك.
4- Dog does not eat dog..الكلاب مبتاكلش بعضها.
5- Do not count your chickens before they are hatched..لا تعد فراخك قبل أن تفقس.
6- Do not cross the bridge before you get to it..لا تعبر الجسر قبل

أن تصله "متسبقش الأحداث".
7- Easy come easy go..ما يأتى بالسهل يضيع بالسهل.
8- Every cloud has a silver lining..بعد كل سحابه يوجد بريق فضي "بعد العسر يسرا".
9- Everything comes to him who wai.."الصبر مفتاح
10- الفرج".
11- Every why has a wherefore..لكل سؤال جواب.
12- Evil communication corrupt good manners..الصحبة السيئة تفسد صاحبها.
13- Forbidden fruit is sweet..الممنوع مرغوب.
14- Four eyes see better than two..الإتحاد قوه.
15- God helps them who help themselves.. يد الله مع الجماعه.
16- Grasp all lose all..الطمع يقل ما جمع.
17- Half a loaf is better than no bread ..نص العما ولا العما كله.
18- He laughs best who laughs last..الشاطر اللى يضحك فى الآخر.
19- He who makes no mistakes makesnothing..اللى مبيغلطش مبيتعلمش.
20- History repeats itself..التاريخ يعيد نفسه.
21- Hunger is the best sauce.."الجعان يأكل الظلط".
22- If you sing before breakfast you will cry before dinner.. الدنيا غدارة.
23- If you want peace, be prepared for war..إذا أردت السلام فكن مستعداً للحرب.
24- gotten gains never prosper.. الحرام لا يثمر أبداً.
25- It is no use crying over the spilt milk.. لايفيد البكاء على اللبن المسكوب.
26- Judge not you not be judged.. دين تدان.
27- Knowledge is power.. العلم نور.
28- Laugh and the world laughes with you, weep, and you weep alone..اضحك والعالم يضحك معك، ابكى وتبكى وحدك.
29- Life is sweet..الحياه حلوة.
30- Like father like son..هذا الشبل من ذاك الأسد.
31- Love is blind..الحب أعمى.
32- Look before you leap.. فى التأنى السلامة.
33- l news travels apace Fast..الأخبار السيئة تنتشر بسرعة.