بمشاركة 22 دولة ..

64 فيلماً مترجماً للعربية فى مهرجان الأقصر

فن

الجمعة, 24 أغسطس 2012 18:37
64 فيلماً مترجماً للعربية فى مهرجان الأقصر
كتب – محمد شــكر:

أعلنت إدارة مهرجان الأقصر للسينما المصرية والأوروبية عن انطلاق فعاليات الدورة الأولى فى الفترة من 17 الى 22 سبتمبر القادم، بمشاركة 64 فيلما من 21 دولة أوروبية، بالاضافة الى مصر.

وكشفت ماجدة واصف رئيس المهرجان عما وصفته بمفاجأة الدورة الأولى لجمهور المهرجان وأهل الاقصر، حيث يصاحب جميع العروض داخل وخارج المسابقة الرسمية ترجمة للغة العربية، مشيرة إلى ان أهم الأهداف التى أقيم من أجلها مهرجان الأقصر، تعزيز الوعى السينمائى فى صعيد مصر بعدما عانى من تجاهل طويل وأغلقت جميع دور العرض فيه واحدة تلو الأخرى، بالرغم من كونه من أهم البقاع الأثرية والحضارية فى العالم أجمع، لذا قررت إدارة المهرجان عرض جميع الأفلام بمصاحبة ترجمه للغة العربية، وذلك من أجل تشجيع حقيقى لأهل الاقصر لمتابعة الفعاليات بالكامل.
واضافت واصف : كثير من الفعاليات

السينمائية الهامة، خاصة تلك المهتمة بالسينما الأجنبية بشكل عام، تقع فى فخ مخاصمة الجمهور للعروض نتيجة عدم فهمهم للغة الافلام، وفى بعض الاحيان لا تكفى الترجمة الإنجليزية فى خلق حالة التواصل المطلوبة، لذلك نثق كثيرا فى تحقيق هذه الخطوة لمستوى جديد من التواصل مع الجمهور، وهى الخطوة التى تعتبر السابقة الأولى فى المهرجانات السينمائية المصرية.
وعن افلام الدورة الأولى للمهرجان أعلن المخرج محمد كامل القليوبى رئيس مجلس إدارة «مؤسسة نون للثقافة والفنون» المنظمة للمهرجان بانها تضم «64» فيلما من «22» دولة، وتقام العروض فى أماكن متعددة بمحافظة الأقصر، منها «قاعة المؤتمرات، قصر ثقافة الأقصر، قصر ثقافة بهاء طاهر، نزل الشباب بالطود، نادى التجديف، الى
جانب بعض الأماكن المفتوحة الاخرى».
وتنقسم افلام المهرجان الى عدة فعاليات، حيث تضم مسابقة الأفلام المصرية والأوروبية الطويلة 10 أفلام من 10 دول هى «مصر، فرنسا، المانيا، فنلندا، بلغاريا، استونيا، اسبانيا، رومانيا، اليونان، البرتغال». أما مسابقة الأفلام المصرية والأوروبية القصيرة فتضم 40 فيلما روائيا قصيرا من 20 دولة هى «المملكة المتحدة البريطانية، فرنسا، المانيا، إسبانيا، إيطاليا، النمسا، السويد، رومانيا، البرتغال، ايرلندا، روسيا، بولندا، التشيك، هولندا، اليونان، سويسرا، استونيا، بلجيكا، مقدونيا، مصر».
كما يعرض المهرجان 9 أفلام منتقاة من انتاجات السينما الانجليزية فى اطار استضافتها كضيف شرف الدورة الأولى، منها فيلم الافتتاح «صيد السلامون فى اليمن» للمخرج لاس الستروم وبطولة إيوان ماكريجور وإيملى بلانت وعمرو واكد، بالاضافة لمختارات اخرى منها « The King’s Speech- Sherlock Homes and the Game of Shadows- كما يعرض 5 أفلام فى اطار برنامج تكريم السينما المصرية والذى يكرم فيه النجم الشاب احمد حلمى بجانب قامة فنية وسينمائية كبيرة سيعلن عنها فى المؤتمر الصحفى الخاص بالدورة الأولى والذى سيقام فى الخامس من سبتمبر القادم.