التراث الطاوي بالمركز الثقافي الصيني

ثقافة

الاثنين, 02 مايو 2011 15:51
خاص- بوابة الوفد:

ينظم المركز الثقافى الصينى بالقاهرة ندوة بعنوان: "تجربة مترجم فى نقل التراث الطاوى للعربية" وذلك في تمام السابعة يوم الأربعاء 11 مايو بالمركز الثقافى الصينى بالقاهرة.

يقدم الندوة الدكتور محسن فرجانى استاذ اللغة الصينية
بجامعة عين شمس والذى قام بنقل التراث الطاوى الى اللغة العربية.

و يعتبر التراث الطاوى أحد المذاهب الفكرية التقليدية الأساسية فى الصين، وبالرغم من أن كثيراً

فى العالم العربى قاموا بنقل الكتب التراثية الطاوية إلى العربية من مصادر مختلفة ومعظمها عن لغات وسيطة ولكن تظل هناك فرصة لترجمات عن اللغة الصينية مباشرة ؛ حيث إن واحدة من هذه التجارب حاول فيها المترجم أن يقترب من أجواء النص الطاوى فى لغته الأصلية.

 

أهم الاخبار