حكايات النيل .. كتاب مصري مترجم بمعرض الشارقة

يشارك كتاب " قصص قصيرة من مصر " ضمن سلسلة حكايات النيل، والصادر عن دار النخبة للنشر والتوزيع، بمعرض الشارقة للكتاب ، والذي ينطلق في الرابع من شهر نوفمبر المقبل ويستمر حتى ١٤ من الشهر ذاته بإمارة الشارقة بالإمارات.

يذكر أن الكتاب يضم مجموعة من القصص القصيرة المترجمة للإنجليزية لكتّاب مصريين، ويعد الإصدار الثاني ضمن سلسلة حكايات النيل .

ويحتوي الكتاب على قصص لثلاثة وثلاثين كاتبا وكاتبة مصريين، حيث قامت بتحريره والإشراف عليه ، الكاتبة والمترجمة سلوى الحمامصي، وترجمته كل من : ليلى حلمي، أمل عيسى، منى نجيب.

يذكر أن الكتّاب الذين يضم الكِتاب أعمالهم هم :
  
عزة عز الدين،قصة "علبة الأحلام"،وقصة "كواليس ألوان". سلوى الحمامصي ،"حلم الموجة"،منير عتيبة ،قصة "الملقن"، سمية عبدالمنعم،قصتا " هو" ، " سعاد"، شيرين شحاتة ، قصة " و قال لها لا "، هبة الله احمد، قصة "صحبة"، نجلاء علام ، قصة "ذكريات نبتسم لها"،حسام ابوالعلا قصة " نور عيني"، عبير السيد "زغاريد البحر"، عبير درويش،قصة "العرض"،

عزة دياب قصة" الثلث الأخير من الليل"، د. زكي سالم - قصة : "خادم السيد" ، رضا سليمان ، قصة " أنثى فى الجوار" ، محمد علام، قصة «سلامة إلياس»، حاتم خضر ، قصة "الشريد" ، هناء محمد قصة" ميلاد ضوء"، وقصة "ردُّ الجميل"، منى شماخ "يامسافر وحدك" ،محمد بركة " الحب طفل نائم"، بسنت حسين "ثلاثة أرجل لفتاة وحيدة"، فاطمة موندي " لن أسامحك"،" الشبح" ،حنان العطار " حضن أنس"،

منى نجيب " النسيج المتشابك"، د. عطيات أو العينين، "النص بالنص" ، عمر الفقي "جبل الحلوى" ، دينا يسري، "تراب الفرن"،شيماء حارس ،أحمد عزت سليم،محمود فهمى، شاهيناز الفقى، سامية بكرى،مريم وليد،انتصار عبد المنعم، ناصر خليل.

وتعد سلسلة قصص قصيرة من مصر حكايات النيل دعما لمشروع ترجمة الأعمال المصرية للغات الأجنبية، ومساهمة منها ومن القائمين على السلسلة في تحقيق حلم الكتّاب الذين يحلمون بترجمة أعمالهم ولا يلقون دعما ومساندة مناسبة.

وانطلقت الفكرة فى اطار الحرص على نشر ادبنا فى الخارج ، حيث قامت سلوى الحمامصي بالتعاون مع بعض المترجمات المتحمسات للفكرة(امل عيسى و د. ليلى حلمى و منى نجيب) بتنفيذ هذا المشروع وعمل سلسلة قصص قصيرة من مصر، فجمعت الكاتبة المادة وقامت باختيار القصص التى تعبر عن ثقافتنا المصرية و تم نشر الكتاب نشرا ذاتيا من خلال شركة امازون الامريكية للنشر وكل ذلك بجهود تطوعية خالصة.

ثم تم نشر الكتاب بمصر من خلال دار النخبة للنشر والتوزيع.