أستاذة أدب أفريقي فرنسي: ما زال الغرب ينظر للدول العربية نظرة غير سوية

 قالت كريمة بو حسون، أستاذة الأدب الأفريقي الفرنسي، إنه عندما نتحدث عن الثقافتين العربية والأفريقية نجدهما كيانًا واحدًا، لافتة إلى أن الغرب ينظر لنا كعرب وأفارقة نظرة غير سوية على أننا دول نامية، خصوصًا أفريقيا يعتبرونها دولًا صاحبة بشرة داكنة وفقراء.

 أضافت بوحسون، خلال كلمتها بندوة" الثقافة الأفريقية.. الواقع والتساؤلات"، والمقامة الآن بمعرض القاهرة الدولي للكتاب، على أنه من خلال دراستها في الأدب الأفريقي الفرنسي استطاع الغرب تطوع اللغات الأجنبية في ترجمة الأدب الأفريقي، إلا أن هناك إشكاليات في التعبير عن الأدب بالترجمة للغات أخرى، نظرًا لاختلاف اللغات وتعدد لهجات القبائل، إلا

أن الروح والدقة يؤديان المطلوب من الترجمة.

 انطلق معرض القاهرة الدولى للكتاب، فى دورته الـ51، أمس الأربعاء 22 يناير ومن المنتظر أن يستمر حتى يوم 4 فبراير المقبل، وذلك في مركز المعارض بالتجمع الخامس، وتحل دولة السنغال ضيف شرف معرض الكتاب، كأول دولة من دول أفريقيا السمراء تشارك ضيف شرف، وتم اختيار المفكر والجغرافى الراحل الدكتور جمال حمدان، شخصية عام المعرض.