ملاك.. إنجيبورج باخمان

إنجيبورج باخمان Ingeborg Bachmann ولدت في كلاجينفورت في النمسا في 25 يونيو 1926، وتوفيت في روما في 17 أكتوبر 1973، تعد واحدة من أهم الأديبات النمساويات في القرن العشرين، كتبت الشعر والرواية والقصة القصيرة.
بين أيدينا قصيدة لها بعنوان "ملاك " ، ترجمتها شيري منتصر .
الموانئ مفتوحة.
الأشرعة عالية، نحو الأمام
نُبحر
ومعنا أحلامنا.
نسند بأكواعنا على الحافة
والضحك يتطاير حول شعرنا،
بينما الدفة* تلتقي بالبحر، سريعًا كما الله.
حيث تصطدم بمجارف الآلهة،
ونقسم المياة.

في البدء،
كان النهار.
والآن الليل، حيث استمر؛
فوقنا النجوم، وهناك أيضًا
غرقى.
فوقنا صمت النجوم
وهناك أيضًا الفزع والقلق.

في البدء،
تساقط المطر، ومن جديد عُدنا ننصت؛
حيث سقطت الحربة*، وظهر ملاك،
علقتْ عيونه السوداء في سوادنا
هُلكنا واقفين. حيث طردنا شعار نبالتنا:
صليبٌ في الدم،
والسفينة الضخمة،
على قلوبنا.

ترجمة: شيري منتصر.