ضوء وثلج .. كونراد بوتر

ترجمات
ضوء وثلج ..كونراد بوتر

قصيدة "ضوء وثلج" للشاعر كونراد بوتر آيكن ترجمة د. رامي زكريا، نقلا عن مجلة رسائل الشعر.


الفتاةُ  في الغرفةِ السفلى
قبل خلودها للنوم
تَعزِف على الماندولين
ألحاناً ثلاثةً بسيطةً
 لا تجيد غيرها
كم هي قاصرة -تلك النغمات- عن
 وصف أحاسيس قلبها
وحين تنتهي من تكرارها مرات عدة
تداعب الأوتار بأظافرها دون اكتراث، وتبتسم…
بينما تملؤها السعادة وهي تفكر بأشياء كثيرة.
***
– 2 –
وقفتُ  ملياً أمام نافذة المتجر
أَنظرُ إلى فراشات زرقاء مطرزة
على حرير مُصفَر
ّالبناءُ كان برجاً أمامي
الوقتُ كان صاخباً خلفي
والشمسُ رحلت فوقَ سطوحِ المنازل
 والأشجار المُغبرَّةوأما الفراشات،
 فكانت تبدو متلألئةً ، متألقةً،وساكنة
طرَّزتها في سماءٍ ذهبيةٍأصابع صفراء مريضة،
 تحولت منذ أمدٍ بعيدٍ إلى غبار