قصيدة "يجب أن أقارن" لشكسبير

كتبت_ سمية عبدالمنعم

في نظمه لقصيدة "يجب أن أقارن" يعقد ويليام شكسبير  مقارنة بين جمال محبوبته واعتدال الجو فى يوم من أيام الصيف الإنجليزى ثم يعود لينكر تلك المقارنة لأن الصيف فصل متقلب فينتهى الى ان محبوبته تكسر حدود الزمن لأنه قد خلدها فى قصيدته التى لا بد أن يكتب لها الخلود فى رأيه وأن ينشدها الناس على مر الزمان.
معنا اليوم ترجمة  د .محمد عنانى ، للقصيدة ، والتي نشرت بجريدة المساء عام  1962..

ألا تشبهين صفاء الصيف

بل أنت أحلى وأصفى سماء

ففى الصيف تعصف ريح الذبول

وتعبث فى برعمات الربيع

ولا يلبث الصيف حتى يزول

وفى الصيف تسطع عين السماء

ويحتدم القيظ مثل الأتون

وفى الصيف يحجب عنا السحاب

ضيا السما وجمال ذكاء

وما من جميل يظل جميلا

فشيمة كل البرايا الفناء

ولكن صيفك ذا لن يغيب

ولن تفتقدى فيه نور الجمال

ولن يتباهى الفناء الرهيب

بأنك تمشين بين الظلال

اذا صغت منك قصيد الأبد

فمادام فى الأرض ناس تعيش

ومادام فيها عيون ترى

فسوف يردد شعرى الزمان

وفيه تعيشين بين الورى


يذكر أنه كان يُنظر إلى شكسبير باعتباره أحد أكبر وأبرز كتاب المسرح الإنجليز والادباء في العالم. وكان يطلق عليه لقب الشاعر الوطني الإنجليزي و "شاعر آفون". وتشمل أعماله حوالي 39 مسرحية و 154 قصيدة قصيرة، وقصيدتين سرديتين طويلتين، بالإضافة الى بعض أبيات الشعر الأخرى، وبعض المؤلفات .
  تُرجمت مسرحياته إلى معظم لغات العالم، وتم عرض مسرحياته مرات عدة اكثر من أي كاتب مسرحي آخر.