منى رضوان بمعرض الكتاب: جوجل لا يصلح للترجمة

فن وثقافة

السبت, 07 فبراير 2015 11:06
منى رضوان بمعرض الكتاب: جوجل لا يصلح للترجمة
القاهرة – بوابة الوفد

استضاف معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الحالية الدكتورة "منى رضوان" مدرس بقسم اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة في ندوة بعنوان" الترجمة وتكنولوجيا المعلومات", وأدارت الندوة الدكتورة "سهير المصادفة".

وأكدت "منى رضوان" خلال الندوة أن الترجمة من رابع المستحيلات أن تتم باستخدام جوجل أو أى وسيلة الكترونية، مشيرة إلى أنها استغرقت أربع سنوات في ترجمة كتاب لتوفيق الحكيم بعنوان "ثورة الشباب قضية القرن

الحادى والعشرين"، خاصة أن توفيق الحكيم كان صاحب علم غزير.

وأوضحت "منى" أنها كانت تستعين بــ"جوجل" كمتصفح يساعدها في التعرف على الكتاب العالميين وأن ذلك تطلب مجهودًا مضنيًا وكثيرًا من المراجعة حتى بخرج عملًا بالشكل الملائم لقامة أديب كبير له اسمه فى الوطن العربي والعالم كالحكيم.

وأضافت "منى" أنه يمكن إرتباط الترجمة

بالتكنولوجيا الحديثة في إمكانية إتاحة القواميس الإلكترونية للإطلاع على كلمات بعينها ويعد ذلك أسهل من البحث في القواميس الورقية التي تلتهم وقت المترجم, مما يؤخر عملية الترجمة وفي كثير من الأحيان يكون لذلك تأثير على وقت المؤلف.

وأكدت "منى" أن العامل البشري يظل هو البطل فى مشهد الترجمة بحسه الإنساني للكلمات والمعاني وبخبرته الطويلة في الترجمة بعيدًا عن الحرفية المملة التي تذهب كثيرًا من المعاني، وأنه يمكن استخدام التكنولوجيا في الاطلاع على تجارب كتاب آخرين يود المترجم قراءة بعض أعمالهم.

استطلاع الرأى 01

أفضل مسلسل

ممنوع الاقتراب أو التصوير 25.2 %
رسايل 4.3 %
ليالي أوجيني 2.1 %
بالحجم العائلي 3.8 %
فوق السحاب 2.4 %
كلبش2 8 %
عوالم خفية 32.3 %
نسر الصعيد 3 %
رحيم 3.5 %
طايع 4.1 %
أيوب 3 %
ضد مجهول 0.6 %
الرحلة 0.8 %
هارون الرشيد 0.6 %
سلسال الدم 0.8 %
مليكة 0.9 %
أمر واقع 0.7 %
لعنة كارما 0.6 %
قانون عمر 0.8 %
اختفاء 0.2 %
أبوعمر المصري 1.8 %
لدينا أقوال آخرى 0.5 %
السهام المارقة 0.1 %

استطلاع الرأى 02

أفضل مسلسل كوميدي

الوصية 19.7 %
ربع رومي 6.6 %
سك علي أخواتك 9.3 %
خفة يد 5.7 %
عزمي وأشجان 52.2 %
30 ليلة وليلة 2 %
واكلينها والعة 2 %
أرض النفاق 2.5 %

استطلاع الرأى 03

أفضل ممثل

أكرم حسني 0.9 %
عمرو يوسف 1.2 %
ياسر جلال 4.3 %
عادل إمام 32.9 %
يحيى الفخراني 6.6 %
محمد رمضان 3.7 %
حسن الرداد 32.1 %
كريم فهمي 5.7 %
مصطفي خاطر 0.6 %
أمير كرارة 3.1 %
محمد سلام 0.2 %
ظافر العابدين 0.5 %
سعد الصغير 0.3 %
شريف سلامة 0 %
علي ربيع 0.6 %
بيومي فؤاد 0.3 %
قصي خولي 0.4 %
هاني سلامة 0.4 %
أحمد عز 0.5 %
كريم فهمي 0 %
عابد فهد 0.4 %
باسل خياط 1 %
رياض الخولي 0.1 %
حمادة هلال 0.3 %
مصطفي شعبان 1.8 %
احمد امين 0.3 %
محمد ممدوح 0.1 %
هاني سلامة 0.3 %
محمد هنيدي 1.2 %

استطلاع الرأى 04

أفضل ممثلة

ريهام عبد الغفور 1.8 %
إيمي سمير غانم 46.8 %
زينة 14.6 %
مي عز الدين 2.9 %
غادة عبد الرازق 4.3 %
يسرا 2.1 %
حنان مطاوع 5.9 %
هالة فاخر 1.4 %
سهير المرشدي 0.8 %
ميرفت أمين 1 %
روجينا 2.1 %
نيللي كريم 1.8 %
هنا شيحة 2 %
سلوي محمد علي 1.3 %
عائشة بن أحمد 0.6 %
دينا الشربيني 1 %
ندي بسيوني 0.3 %
هيفاء وهبي 0.5 %
آيتن عامر 1.5 %
أمينة خليل 0.6 %
إنجي المقدم 0.6 %
نجلاء بدر 1.1 %
ريم مصطفى 1 %
دينا فؤاد 0.4 %
درة 3.4 %

استطلاع الرأى 05

أفضل ممثل دور ثان

عمرو عبد الجليل 26.9 %
صبري فواز 5.1 %
أحمد سعيد عبد الغني 2 %
دياب 2.7 %
محمد لطفي 2.2 %
أحمد وفيق 0.4 %
سيد رجب 1.4 %
إبراهيم نصر 1.4 %
محمد رياض 1.3 %
سامي مغاوري 0.9 %
وليد فواز 0.2 %
فراس سعيد 0.2 %
فتحي عبدالوهاب 43.6 %
خالد سليم 8.3 %
زكي فطين عبد الوهاب 0.7 %
محمد ثروت 1.4 %
هشام سليم 1.3 %

استطلاع الرأى 06

أفضل مؤلف

محمد سليمان عبد المالك 26.1 %
محمد عبد المعطي 7.9 %
محمد رجاء 0.4 %
محمد الصفتي 1.3 %
مريم ناعوم 5.6 %
باهر دويدار 2.4 %
محمد إسماعيل أمين 0.4 %
خالد وشيرين ومحمد دياب 1.9 %
حسان دهشان 0.4 %
أيمن مدحت 0 %
محمد سيد بشير 0.2 %
إياد إبراهيم 0 %
فداء الشندويلي 0.9 %
مصطفى عمر وفاروق هاشم 0.2 %
أمين جمال ومحمود محرز وحمدان 48 %
أيمن سلامة 0.2 %
محمد رفعت 0.2 %
أيمن وتار ومصطفي حلمي 0.6 %
سماء أحمد عبد الخالق 0.2 %
تامر إبراهيم 0.2 %
فداء الشندويلي 0.2 %
أحمد عبد الله 1.1 %
أحمد محيي 1.3 %
عبير سليمان 0.2 %

استطلاع الرأى 07

أفضل مخرج

عمرو سلامة 14.5 %
إسلام خيري 2.3 %
بيتر ميمي 2.6 %
محمد سامي 2.6 %
شريف إسماعيل 18.6 %
خيري بشارة 0 %
معتز التوني 0.5 %
هاني خليفة 0 %
خالد الحلفاوي 0 %
معتز التوني 0 %
أحمد شفيق 0 %
وائل إحسان 0 %
سامح عبد العزيز 0 %
أحمد مدحت 0 %
أحمد خالد موسي 0 %
هالة خليل 0 %
أحمد صالح 0 %
إبرام نشأت 0 %
مجدي سميري 0 %
طارق رفعت 0.3 %
حسام علي 0 %
رؤوف عبد العزيز 0 %
محمد سلامة 0.5 %
محمد علي 0.3 %
إبراهيم فخر 0 %
رامي إمام 57.6 %
زياد وشاحي 0.3 %

أهم الاخبار