"قاطفة اللوز" أولى أعمال "دومنيستا" بمعرض الكتاب

فن وثقافة

الخميس, 05 فبراير 2015 09:52
قاطفة اللوز أولى أعمال دومنيستا بمعرض الكتاب
بوابة الوفد - خاص:

استضافت قاعة ضيف الشرف بالتعاون مع المركز القومي للترجمة، ندوة لمناقشة كتاب "قاطفة اللوز" للكاتبة الروائية الإيطالية "دومنيستا إتلو"، وهو ترجمة د. نجلاء والي الحاصلة على دكتوراه الآداب في اللغة الإيطالية.

وشارك في الندوة الكاتب الصحفي عزت القمحاوي مدير عام قطاع الثقافة بمؤسسة أخبار اليوم والدكتور حسين محمود أستاذ الأدب الإيطالي بجامعة حلوان.
وقال الدكتور حسين محمود إن زيارة الكاتبة لمصر ليست الأولى، موضحًا أنها "محبة للفن الشرقي والإسلامي،

لأنها ولدت بصقلية عام 1945"، مضيفًا أنها "عاشت في لندن واستقرت هناك، وعملت بالمحاماة، وكانت متخصصة في قضايا الأطفال القُصَّر"، مشيرا الي أن "الكاتبة بدأت التأليف في عمر الـ55، كما أن أعمالها تلتقي مع بعض ما كتبه الروائي المصري نجيب محفوظ في أعماله".
وقال عزت القمحاوي، إن رواية "قاطفة اللوز تجمع بين تقنيات الأصوات المتعددة، وهو
ما يلبي مفهوم الرواية كفن ديمقراطي، وهو ما يقابل الحداثة السياسية والمجتمع الديمقراطي.
وأوضحت الدكتورة نجلاء والي، مترجمة العمل، أن "هذه الرواية هي أول أعمال الكاتبة التي تترجم للغة العربية"، وأشارت إلي أنه رغم صعوبات الترجمة إلا أنها استمتعت بها جدًا، حيث احتوت على عنصر التشويق لمعرفة بعض القضايا المثارة".
يذكر أن الكتاب صدر بالتعاون بين المركز القومي للترجمة وقطاع الثقافة بأخبار اليوم والروائية سيمونتا أنيللو، والتي نالت عنها العديد من الجوائز الأدبية، وترجمتها إلى عشرين لغة، كما أن أول عمل تترجمه الدكتورة نجلاء والي إلى اللغة العربية.

استطلاع الرأى 01

أفضل مسلسل

ممنوع الاقتراب أو التصوير 25.6 %
رسايل 3.9 %
ليالي أوجيني 2.1 %
بالحجم العائلي 3.8 %
فوق السحاب 2.6 %
كلبش2 7.8 %
عوالم خفية 34.5 %
نسر الصعيد 3.3 %
رحيم 2.9 %
طايع 3.9 %
أيوب 2.9 %
ضد مجهول 0.6 %
الرحلة 0.8 %
هارون الرشيد 0.6 %
سلسال الدم 0.6 %
مليكة 0.4 %
أمر واقع 0.8 %
لعنة كارما 0.6 %
قانون عمر 0.5 %
اختفاء 0.3 %
أبوعمر المصري 1.3 %
لدينا أقوال آخرى 0.3 %
السهام المارقة 0 %

استطلاع الرأى 02

أفضل مسلسل كوميدي

الوصية 19.7 %
ربع رومي 5.6 %
سك علي أخواتك 9.3 %
خفة يد 5.6 %
عزمي وأشجان 53.2 %
30 ليلة وليلة 2.1 %
واكلينها والعة 2.1 %
أرض النفاق 2.4 %

استطلاع الرأى 03

أفضل ممثل

أكرم حسني 0.7 %
عمرو يوسف 0.9 %
ياسر جلال 3.7 %
عادل إمام 34.1 %
يحيى الفخراني 6.7 %
محمد رمضان 3.9 %
حسن الرداد 34.6 %
كريم فهمي 6.2 %
مصطفي خاطر 0.5 %
أمير كرارة 2.3 %
محمد سلام 0.2 %
ظافر العابدين 0.3 %
سعد الصغير 0.3 %
شريف سلامة 0 %
علي ربيع 0.6 %
بيومي فؤاد 0.2 %
قصي خولي 0.2 %
هاني سلامة 0.2 %
أحمد عز 0.1 %
كريم فهمي 0 %
عابد فهد 0.2 %
باسل خياط 1.1 %
رياض الخولي 0.1 %
حمادة هلال 0.1 %
مصطفي شعبان 1 %
احمد امين 0.3 %
محمد ممدوح 0 %
هاني سلامة 0.2 %
محمد هنيدي 1 %

استطلاع الرأى 04

أفضل ممثلة

ريهام عبد الغفور 1.4 %
إيمي سمير غانم 49.3 %
زينة 16 %
مي عز الدين 2.8 %
غادة عبد الرازق 4.4 %
يسرا 2.2 %
حنان مطاوع 4.4 %
هالة فاخر 1.5 %
سهير المرشدي 0.4 %
ميرفت أمين 1 %
روجينا 2.3 %
نيللي كريم 1.7 %
هنا شيحة 2.1 %
سلوي محمد علي 0.8 %
عائشة بن أحمد 0.6 %
دينا الشربيني 0.7 %
ندي بسيوني 0.3 %
هيفاء وهبي 0.4 %
آيتن عامر 1.1 %
أمينة خليل 0.6 %
إنجي المقدم 0.7 %
نجلاء بدر 1.1 %
ريم مصطفى 0.6 %
دينا فؤاد 0.4 %
درة 3.3 %

استطلاع الرأى 05

أفضل ممثل دور ثان

عمرو عبد الجليل 29.3 %
صبري فواز 5.1 %
أحمد سعيد عبد الغني 1.8 %
دياب 2.8 %
محمد لطفي 2.2 %
أحمد وفيق 0.2 %
سيد رجب 1 %
إبراهيم نصر 1 %
محمد رياض 1 %
سامي مغاوري 1 %
وليد فواز 0.2 %
فراس سعيد 0.2 %
فتحي عبدالوهاب 45.5 %
خالد سليم 6.3 %
زكي فطين عبد الوهاب 0.2 %
محمد ثروت 1.4 %
هشام سليم 0.8 %

استطلاع الرأى 06

أفضل مؤلف

محمد سليمان عبد المالك 26.9 %
محمد عبد المعطي 8.4 %
محمد رجاء 0.5 %
محمد الصفتي 1.4 %
مريم ناعوم 4.8 %
باهر دويدار 1.8 %
محمد إسماعيل أمين 0.5 %
خالد وشيرين ومحمد دياب 1.6 %
حسان دهشان 0.5 %
أيمن مدحت 0 %
محمد سيد بشير 0 %
إياد إبراهيم 0 %
فداء الشندويلي 0.7 %
مصطفى عمر وفاروق هاشم 0.2 %
أمين جمال ومحمود محرز وحمدان 48.6 %
أيمن سلامة 0.2 %
محمد رفعت 0.2 %
أيمن وتار ومصطفي حلمي 0.7 %
سماء أحمد عبد الخالق 0.2 %
تامر إبراهيم 0 %
فداء الشندويلي 0.2 %
أحمد عبد الله 1.1 %
أحمد محيي 1.4 %
عبير سليمان 0 %

استطلاع الرأى 07

أفضل مخرج

عمرو سلامة 14.2 %
إسلام خيري 2.4 %
بيتر ميمي 2.7 %
محمد سامي 2.7 %
شريف إسماعيل 19.3 %
خيري بشارة 0 %
معتز التوني 0.3 %
هاني خليفة 0 %
خالد الحلفاوي 0 %
معتز التوني 0 %
أحمد شفيق 0 %
وائل إحسان 0 %
سامح عبد العزيز 0 %
أحمد مدحت 0 %
أحمد خالد موسي 0 %
هالة خليل 0 %
أحمد صالح 0 %
إبرام نشأت 0 %
مجدي سميري 0 %
طارق رفعت 0 %
حسام علي 0 %
رؤوف عبد العزيز 0 %
محمد سلامة 0.3 %
محمد علي 0.3 %
إبراهيم فخر 0 %
رامي إمام 57.8 %
زياد وشاحي 0.3 %

أهم الاخبار